En una de esas me encontraba comprando algunas cosas en una de esas tiendas que solo puedo visitar cuando hay rebajas en los precios, si, las tiendas de ricos… Mientras estaba efectuando el pago por lo que me llevaba, se posó junto a mi una señora cuya inquietud era saber que rayos decía el poloché (t-shirt) que aparentemente le gustaba, bueno a ella o a su hija, no sé… Cuestionó al cajero que me atendía en ese momento;
-Joven me puede decir ¿que dice aquí?
El cajero ladeo su cabeza y leyó, pero no comprendía exactamente lo que tenía escrito la prenda, por lo que me tomé la libertad de traducirles a ambos “Mi vida es una joya” (My Life is a Gem Stone), la doña encantada sonrió y dijo; -Ok ¡gracias!. El cajero y yo cruzamos miradas e intercambiamos carcajadas mientras comentamos que la doña no quería llevarse algo que dijera soy una puta o algo por el estilo….
Esto me puso a pensar sobre cuantas veces hemos cantado o hemos vestido o repetido palabras sin tener la mas remota ni puta idea de lo que significan, dígame de los 90’s cuando sonaban esos technos con ritmos pegajosos que ponían a brincar a todos. Pon , Ponte jean, póntelo, eso cantaba yo , porque eso era lo que entendia del famoso techno Pump up the jam, de techno Technotronic, y que en realidad dice Pump, pum it, put it up, jajajaja, - misijas y ¿utede entienden lo que dice eso ? Preguntaba mi abuela refiriéndose a la canción, y nosotros respondíamos -Mamá, no embrome, no entendemo, pero uno se lleva del ritmo… el ritmo e’ lo que uno baila… ¡Figúrese usted unas piojas que ni diez años tenían! Cuanta ignorancia ¿verdad?, no han sido ni una ni dos las veces que en este paisito han sonado canciones en idioma ingles que luego de tener cinco meses sonando resultaron censuradas por el contenido de sus letras, pero léase bien después que estuvieron semanas en los primeros lugares de los rankings y todo el mundo la cantó, la bailó y ¡la puso a todo volumen en su radio! Y es que no estoy criticando el contenido explicito de las letras picaras de una canción o de una camiseta, sino el hecho de que muchas veces ni siquiera sabemos lo que estamos escuchando o vistiendo, pero por alguna razón inexplicable creemos que es cool hacerlo, porque hay que estar en onda y no queremos ser unos quedaos.
Hoy, visitando en una tienda popular ví otras camisetas con los siguientes lemas escritos: Everyone loves a Drunk Girl y Everyone loves a Slutty Girl, ciertamente jocosos, pero me pregunto ¿Cuántas personas las comprarán y las vestirán sin saber lo que dicen?
RSS Feed (xml)
